老兵の嘆息

November 9, 2012
Thank You for Your Service
By MILTON KAMEN

Dear Diary:

ニューヨーク州議会議員のリズ・クルーガー（民主党）の主催する高齢者向け年次大会に出席してきた。受付の若い女性担当者が、私の書き込んだ生年月日を見て、「もしかすると第二次世界大戦、経験されてます？」と聞いてきた。

「ああ、そうさ。第二次世界大戦で三年間、我が陸軍の制服を来たことを誇りに思っておるよ」と答えた。もちろんいつものように、「本当にご苦労様でした。心から感謝しています」という返事が返ってくるものと期待していた。

ところが実際はこうだった。「その制服って、よほどしっかりクリーニングしないといけなかったんでしょ」

かくの如く世界の栄光は過ぎ去りぬ（Sic transit gloria mundi）、というわけだ。