ハリケーン・サンディ Haiku

November 15, 2012
Hurricane Haiku
By JEFFREY RABKIN

Dear Diary:

ハリケーン・サンディの週に作った俳句。

サンディ来襲直前、トンプキンス・スクエア・パークにて

　公園で
　エサをついばむ
　小鳥かな

　カエデの
　枯葉舞い散る
　その中で

サンディ来襲

　ラジオから
　ギンズバーグの
　「吠える」が聞こえる、

　嵐止み
　公衆電話に
　人の列

　山積みの
　買い出し袋
　非常階段

サンディ過ぎ去る、再びトンプキンス・スクエア・パークにて

　公園で
　エサをついばむ
　小鳥かな


Tompkins Square Park
before Hurricane Sandy
a bird looks for seeds.

Before the hurricane
a maple leaf skittering
across the playground.

On the radio
during Hurricane Sandy
Ginsberg, reading “Howl!”

Hurricane Sandy
lining up for a pay phone
after the storm ends.

Storing groceries
after Hurricane Sandy
on the fire escape.

Tompkins Square Park
after Hurricane Sandy
a bird looks for seeds.

　　


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注
またまた Haiku が登場しました。前回は9月でしたね。例によって、原文もあわせて載せておきます。

ギンズバーグはアメリカの詩人。「吠える」というのはその代表作です。ハリケーン・サンディが猛威をふるうその真っ最中にラジオから聞こえてきたのが、ギンズバーグの「吠える」を朗読する声だったというわけです。これに俳句心をインスパイヤされたんでしょうね。