Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/91-9b83206b

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

郵便局で


Dear Diary:

クーパースクェアの郵便局で、たまたま聞こえてきた会話をご披露いたしましょう。

小包の窓口で手に書類を持った若い女性が係の人に話しかけている。

女性:「これをフェデックスしてほしいんですけど」

係の人:「はい?」

女性:「この書類をフェデックスして欲しいんです」

係の人:「あのね、お嬢さん、ウェンディーズのお店に行って、マックを注文したりしないよね」

Richard Daniels

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
フェデックスとは Federal Express(FedEx)社のこと。ここでは同社の宅配サービスのことを指す。社名をこのように使う他の有名な例として、ゼロックスするというのがあった。コピーするという意味で、昔はよく使われていた。

日本でも例えば「宅急便」というのはヤマト運輸の登録商標で同社が提供する宅配サービスにのみ使用するのが本当だが、他社の同様なサービスに対しても区別なく使用(誤用)される傾向がみられる。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/91-9b83206b

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。