郵便局で

Dear Diary:

クーパースクェアの郵便局で、たまたま聞こえてきた会話をご披露いたしましょう。

小包の窓口で手に書類を持った若い女性が係の人に話しかけている。

女性：「これをフェデックスしてほしいんですけど」

係の人：「はい？」

女性：「この書類をフェデックスして欲しいんです」

係の人：「あのね、お嬢さん、ウェンディーズのお店に行って、マックを注文したりしないよね」

Richard Daniels

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注：
フェデックスとは Federal Express（FedEx）社のこと。ここでは同社の宅配サービスのことを指す。社名をこのように使う他の有名な例として、ゼロックスするというのがあった。コピーするという意味で、昔はよく使われていた。

日本でも例えば「宅急便」というのはヤマト運輸の登録商標で同社が提供する宅配サービスにのみ使用するのが本当だが、他社の同様なサービスに対しても区別なく使用（誤用）される傾向がみられる。